刚好 (gāng hǎo) — (Adverb) gerade, genau; (Adjektiv) genau richtig sein, zufällig sein

Definition

Bedeutet 'genau richtig' oder 'zufällig' – Fokus auf günstiges Timing oder perfekte Passform (刚好赶上, 刚好合适). Passt natürlich zu 正好 mit derselben Bedeutung; 刚刚 bezieht sich nur auf 'vor einem Moment' und bedeutet nicht 'genau richtig'.

Adverb
geradegenau
Adjektiv
genau richtig seinzufällig sein

Beispiele

  • 刚好。
    Wǒ men gāng hǎo gǎn shàng le zuì hòu yì bān chē.
    Wir haben gerade noch den letzten Bus erwischt.
  • 刚好。
    Zhè ge zuò wèi dà xiǎo gāng hǎo.
    Die Größe dieses Sitzes ist genau richtig.
  • 刚好。
    Wǒ gāng hǎo mǎi dào le zuì hòu yí piào.
    Ich habe gerade noch das letzte Ticket bekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

刚gānggerade
好hǎorichtig

„刚“ bedeutet „gerade“ und „好“ steht für „richtig“ oder „exakt“ – zusammen heißt das „genau richtig“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 剛; 刚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 剛 entstand durch die Kombination eines bildhaften Zeichens mit einem Zeichen, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 刚 ist eine spätere Kurzform.

刚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Menge & Anzahl5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.