创下 (chuàng xià) — einen Rekord aufstellen, einen neuen Höchst-/Tiefststand erreichen

Definition

Wird verwendet, wenn ein Rekord, Höchst- oder Tiefstwert zum ersten Mal erreicht wird (纪录, 历史新高, 最低…). Wird in Nachrichten und formellen Texten verwendet, selten in der gesprochenen Sprache.

Verb
einen Rekord aufstellen, einen neuen Höchst-/Tiefststand erreichen

Beispiele

  • 创下。
    Tā chuàng xià le xīn de shì jiè jì lù.
    Er stellte einen neuen Weltrekord auf.
  • 创下。
    Zhè jiā gōng sī chuàng xià le xīn de xiāo shòu jì lù.
    Dieses Unternehmen stellte einen neuen Verkaufsrekord auf.
  • 创下。
    Jīn nián xià tiān chuàng xià le lì shǐ zuì gāo wēn dù.
    Diesen Sommer wurde eine Rekordhöchsttemperatur erreicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

创chuàngerschaffen
下xiànach unten

创 „erschaffen“ und 下 „nach unten“ deuten darauf hin, einen Rekord zu verzeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 創; 创 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 創 paart 倉 mit 刀 (Messer), um 'Wunde' zu schreiben; 倉 gibt die Aussprache an. Die vereinfachte Form 创 ist eine spätere Kurzform.

创 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.