初衷 (chū zhōng) — ursprüngliche Absicht; anfängliches Ziel

Definition

Bezieht sich auf die ursprüngliche, zugrunde liegende Absicht hinter einer Entscheidung oder Handlung — oft ein Ideal oder eine Bestrebung. Sehr nah an 本意, aber 初衷 betont das herzliche, zielgerichtete Ziel zu Beginn, während 本意 neutraler ist („tatsächliche/eigentliche Bedeutung“).

Substantiv
ursprüngliche Absichtanfängliches Ziel
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 初衷。
    Tā zuò zhè jiàn shì de chū zhōng shì wèi le bāng zhù bié rén.
    Seine ursprüngliche Absicht dabei war, anderen zu helfen.
  • ，初衷。
    Suī rán yù dào le kùn nan, dàn wǒ men méi yǒu wàng jì chū zhōng.
    Obwohl wir auf Schwierigkeiten gestoßen sind, haben wir unsere ursprüngliche Absicht nicht vergessen.
  • 初衷，。
    Tā jiān chí zì jǐ de chū zhōng, cóng wèi gǎi biàn.
    Sie blieb bei ihrer ursprünglichen Absicht und änderte sich nie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

初chūanfänglich
衷zhōnginnere Absicht

初 bedeutet anfänglich und 衷 bezeichnet die innere Absicht – zusammen meinen sie das ursprüngliche Ziel.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

初 kombiniert 衤 (Kleidung) und 刀 (Messer), um den Beginn des Kleidernähens durch das Schneiden von Stoff zu zeigen.

初 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Heute gleicher Laut

Die Form von 衷 kombiniert 衣 (Kleidung) und 中 (Mitte; Zentrum); 中 gibt den Laut hin.

衷 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.