初见 (chū jiàn) — zum ersten Mal treffen oder sehen

Definition

Literarisches Verb für 'zum ersten Mal begegnen' (einer Person oder Szene). Stärker und schriftlicher als das alltägliche 认识 (das nur 'kennenlernen' bedeutet); 初见 betont die allererste Begegnung.

Verb
zum ersten Mal treffen oder sehen

Beispiele

  • 初见。
    Wǒ men chū jiàn shí shì zài xué xiào de tú shū guǎn.
    Wir haben uns zum ersten Mal in der Schulbibliothek getroffen.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng chū jiàn chéng xiào.
    Dieses Projekt zeigt bereits erste Ergebnisse.
  • 初见，。
    Nà shì wǒ chū jiàn tā de chǎng jǐng, zhì jīn nán wàng.
    Das war der Moment, in dem ich sie zum ersten Mal sah, bis heute unvergesslich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

初chūerstmalig
见jiànsehen oder treffen

初 bedeutet erstmalig und 见 bedeutet sehen oder treffen – zusammen bedeuten sie, jemanden zum ersten Mal zu sehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

初 kombiniert 衤 (Kleidung) und 刀 (Messer), um den Beginn des Kleidernähens durch das Schneiden von Stoff zu zeigen.

初 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.