删减 (shān jiǎn) — löschen, herausschneiden (Text oder Inhalt); kürzen, abkürzen

Definition

Bedeutet, Inhalte zu kürzen oder zu entfernen, um sie zu verkürzen, verwendet für Texte, Artikel oder Filme. Kombiniert mit einer Reduplikation ∼一下 für eine leichte, kurze Handlung.

Verb
löschenherausschneiden (Text oder Inhalt)kürzenabkürzen

Beispiele

  • ，删减。
    Zhè piān wén zhāng tài cháng, xū yào shān jiǎn yí xià.
    Dieser Artikel ist zu lang; er muss gekürzt werden.
  • 删减。
    Dǎo yǎn shān jiǎn le diàn yǐng zhōng de yì xiē bào lì jìng tóu.
    Der Regisseur hat einige gewalttätige Szenen aus dem Film entfernt.
  • 删减。
    Chū bǎn shè yāo qiú zuò zhě shān jiǎn bù fen nèi róng.
    Der Verlag bat den Autor, einen Teil des Inhalts zu kürzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

删shānlöschen
减jiǎnreduzieren

删 entfernt Text und 减 macht ihn kürzer – zusammen bedeutet das, etwas zu kürzen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 刪; 删 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 冊冊cèZusammengebundene Bambusstreifen
  • 刀刀dāoMesser

Die traditionelle Form 刪 paart 冊, zusammengebundene Bambusstreifen, mit 刀, einem Messer; die vereinfachte Form 删 ist eine spätere Kurzform.

删 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 減; 减 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 減 enthält 氵 (Wasser) und 咸, ein Siegel: Ein versiegeltes Wasserrohr reduziert den Wasserfluss. Die vereinfachte Form 减 ist eine spätere Abkürzung.

减 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.