删节 (shān jié) — einen Text kürzen und überarbeiten

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'einen Text kürzen/bearbeiten und verkürzen', insbesondere ein veröffentlichtes Werk. Impliziert bewusste redaktionelle Kürzungen, stärker als ein beiläufiges Kürzen – eher wie 节略.

Verb
einen Text kürzen und überarbeiten

Beispiele

  • 删节著。
    Chū bǎn shè jué dìng shān jié yuán zhù zhōng de jǐ zhāng nèi róng.
    Der Verlag beschloss, mehrere Kapitel des Originalwerks zu kürzen.
  • 删节。
    Zhè piān wén zhāng jīng guò shān jié hòu gèng shì hé pǔ tōng dú zhě.
    Nach der Kürzung ist dieser Artikel besser für allgemeine Leser geeignet.
  • 删节。
    Fān yì shí tā bù dé bù shān jié yì xiē chóng fù de duàn luò.
    Beim Übersetzen musste er einige sich wiederholende Absätze kürzen und verkürzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

删shānlöschen
节jiékürzen

删 entfernt Teile des Textes und 节 macht den Text prägnanter.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 刪; 删 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 冊冊cèZusammengebundene Bambusstreifen
  • 刀刀dāoMesser

Die traditionelle Form 刪 paart 冊, zusammengebundene Bambusstreifen, mit 刀, einem Messer; die vereinfachte Form 删 ist eine spätere Kurzform.

删 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.