删节 (shān jié) — einen Text kürzen und überarbeiten
Definition
Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'einen Text kürzen/bearbeiten und verkürzen', insbesondere ein veröffentlichtes Werk. Impliziert bewusste redaktionelle Kürzungen, stärker als ein beiläufiges Kürzen – eher wie 节略.
verb
einen Text kürzen und überarbeiten
Examples
- 删节著。Chū bǎn shè jué dìng shān jié yuán zhù zhōng de jǐ zhāng nèi róng.Der Verlag beschloss, mehrere Kapitel des Originalwerks zu kürzen.
- 删节。Zhè piān wén zhāng jīng guò shān jié hòu gèng shì hé pǔ tōng dú zhě.Nach der Kürzung ist dieser Artikel besser für allgemeine Leser geeignet.
- 删节。Fān yì shí tā bù dé bù shān jié yì xiē chóng fù de duàn luò.Beim Übersetzen musste er einige sich wiederholende Absätze kürzen und verkürzen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.