判官 (pàn guān) — vorsitzender Richter (moderner Rechtstitel); (chinesische Mythologie) Richter in der Unterwelt

Definition

Ein 'Richter' in zwei unterschiedlichen Bereichen: der moderne vorsitzende Richter (ein Rechtstitel, verwendet in zeitgenössischen Gerichtssälen) und der Richter der Unterwelt in der chinesischen Mythologie, der über die Toten urteilt.

Substantiv
vorsitzender Richter (moderner Rechtstitel)(chinesische Mythologie) Richter in der Unterwelt

Beispiele

  • 判官。
    Zhè wèi pàn guān fù zé shěn lǐ zhè qǐ zhòng dà àn jiàn.
    Dieser vorsitzende Richter ist für die Verhandlung dieses wichtigen Falles zuständig.
  • 判官。
    Chuán shuō zhōng dì yù de pàn guān huì gēn jù shēng qián de shàn è zuò chū pàn jué.
    Der Legende nach fällen die Richter der Hölle Urteile basierend auf den guten und bösen Taten eines Menschen im Leben.
  • ，判官。
    Tā kè kǔ xué xí fǎ lǜ, xī wàng jiāng lái néng chéng wéi yì míng pàn guān.
    Er studiert fleißig Jura und hofft, in Zukunft vorsitzender Richter zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

判pànRichter
官guānBeamter

判 (Richter) und 官 (Beamter) bedeuten zusammen einen Beamten, der urteilt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

判 kombiniert 刀, ein Messer, mit 半, das den Klang liefert.

判 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 kombiniert 宀, ein Dach, mit 𠂤, den Räumen darunter, um ein Amtsgebäude abzubilden.

官 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.