判断 (pàn duàn) — beurteilen; bestimmen

Definition

判断 ist das allgemeine 'beurteilen / bestimmen' – etwas durch Überlegung herausfinden oder entscheiden. Leichter als 判决 (ein formelles Gerichtsurteil) und 断定 (eine feste Schlussfolgerung aus Beweisen).

Verb
beurteilenbestimmen

Beispiele

  • 判断？
    Nǐ néng pàn duàn chū nǎ ge dá àn shì duì de ma?
    Kannst du beurteilen, welche Antwort richtig ist?
  • ，判断。
    Gēn jù zhè xiē xìn xī, wǒ men hěn nán pàn duàn shì qing de jié guǒ.
    Basierend auf diesen Informationen ist es für uns schwer, den Ausgang der Sache zu bestimmen.
  • 判断。
    Lǎo shī ràng wǒ men pàn duàn yí xià zhè liǎng zhǒng fāng fǎ nǎ ge gèng hǎo.
    Der Lehrer bat uns zu beurteilen, welche dieser beiden Methoden besser ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

判pànbeurteilen
断duànentscheiden

判 „beurteilen“ und 断 „entscheiden“ werden kombiniert, um eine Feststellung zu treffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

判 kombiniert 刀, ein Messer, mit 半, das den Klang liefert.

判 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Denken & Kognition3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.