判罚 (pàn fá) — bestrafen (allgemein, z. B. rechtlich oder verwaltungstechnisch); (im Sport) eine Strafe oder ein Foul gegen einen Spieler verhängen

Definition

Verb
bestrafen (allgemein, z. B. rechtlich oder verwaltungstechnisch)(im Sport) eine Strafe oder ein Foul gegen einen Spieler verhängen

Beispiele

  • 判罚，。
    Fǎ yuàn pàn fá le zhè jiā gōng sī, fá kuǎn wǔ shí wàn yuán.
    Das Gericht verhängte gegen dieses Unternehmen eine Geldstrafe von 500.000 Yuan.
  • 判罚，。
    Cái pàn pàn fá tā jì shù fàn guī, gěi le duì fāng fá qiú jī huì.
    Der Schiedsrichter pfiff ein technisches Foul gegen ihn und gab dem Gegner eine Freiwurfchance.
  • 判罚，。
    Xué xiào pàn fá le kǎo shì zuò bì de xué shēng, qǔ xiāo chéng jì.
    Die Schule bestrafte die Schüler, die bei der Prüfung betrogen hatten, und annullierte ihre Noten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

判pànbeurteilen
罚fábestrafen

判 bezeichnet das Beurteilen oder Entscheiden, und 罚 bezeichnet das Bestrafen; zusammen bedeuten sie, eine Strafe festzulegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

判 kombiniert 刀, ein Messer, mit 半, das den Klang liefert.

判 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罰; 罚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 詈詈lìverbaler Missbrauch
  • 刀刀dāoMesser

Die traditionelle Form 罰 kombiniert 詈 (verbaler Missbrauch) mit 刀 (Messer); verbaler Missbrauch und unsachgemäßer Gebrauch eines Messers gelten als Straftat. Die vereinfachte Form 罚 ist eine spätere Abkürzung.

罚 öffnen →
Erscheint in
Recht & JustizSport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.