判若两人 (pàn rě) — völlig anders sein als das frühere Selbst; sich so sehr verändern, dass man wie ein anderer Mensch wirkt
Definition
Redewendung, die bedeutet, dass sich jemand oder etwas so drastisch verändert hat, dass sie/er wie eine völlig andere Person wirkt. Betont einen starken Vorher-Nachher-Kontrast, meist positiv oder überraschend.
idiom
völlig anders sein als das frühere Selbstsich so sehr veränderndass man wie ein anderer Mensch wirkt
Examples
- ，判若两人。Jiè yān zhī hòu tā biàn de hěn yǒu jīng shén, jiǎn zhí pàn rě.Nachdem sie mit dem Rauchen aufgehört hatte, wurde sie sehr energiegeladen, praktisch ein anderer Mensch.
- ，判若两人。Zhè cì kǎo shì tā kǎo le dì yī míng, hé shàng cì bù jí gé de shí hou pàn rě.Er belegte den ersten Platz in dieser Prüfung, ein völlig anderer Mensch im Vergleich zu dem, als er letztes Mal durchgefallen ist.
- 判若两人。Nǐ chuān shàng xī zhuāng de yàng zi hé píng shí yùn dòng zhuāng pàn rě.Wie du im Anzug aussiehst, ist eine Welt für sich im Vergleich zu deiner üblichen Sportkleidung.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.