利剑 (lì jiàn) — scharfes Schwert

Definition

Ein scharfes, gut geschliffenes Schwert – beachte, dass 剑 ein zweischneidiges gerades Schwert (die klassische Wuxia-Waffe) ist, im Unterschied zu 刀 dāo (einschneidiger Säbel). Wird wörtlich und bildlich für etwas verwendet, das den Kern einer Sache trifft.

Substantiv
scharfes Schwert
Zählwort · 把

Beispiele

  • 利剑，。
    Zhè bǎ lì jiàn xuē tiě rú ní, shì gǔ dài míng jiàng zhù zào de.
    Dieses scharfe Schwert schneidet Eisen wie Schlamm; es wurde von einem berühmten alten Schmied geschmiedet.
  • 利剑，。
    Tā de pī píng xiàng yì bǎ lì jiàn, zhí cì wèn tí de hé xīn.
    Seine Kritik war wie ein scharfes Schwert, das direkt ins Herz des Problems stach.
  • ，利剑，。
    Wǔ xiá xiǎo shuō lǐ, yīng xióng wǎng wǎng shǒu chí lì jiàn, xíng zǒu jiāng hú.
    In Wuxia-Romanen tragen Helden oft ein scharfes Schwert, während sie durch das Jianghu ziehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

利lìscharf
剑jiànSchwert

Das 利 bedeutet „scharf“, kombiniert mit 剑 als Schwert ergibt das ein scharfes Schwert.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劍; 剑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 劍 paart 僉 als Lautteil mit 刂 – dem Messersymbol, das als 刀 geschrieben wird – als Bedeutungsteil; das vereinfachte 剑 ist eine spätere Kurzform.

剑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.