利害 (lì hài) — Vor- und Nachteile; Vorteile und Nachteile; Einsatz

Definition

利害 ist ein Substantiv mit der Bedeutung 'Vor- und Nachteile, Interessen' (wie in 不计利害 / 利害得失). Verwechsle es nicht mit dem Adjektiv 厉害 ('erstaunlich, heftig') oder dem Substantiv 利弊, das ein nahezu Synonym ist. Der Fokus liegt hier auf dem Nutzen-Schaden-Abwägen einer Entscheidung.

Substantiv
Vor- und NachteileVorteile und NachteileEinsatz

Beispiele

  • 利害。
    Zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de lì hài.
    Diese Angelegenheit betrifft unsere Interessen.
  • 利害。
    Nǐ yào zǐ xì fēn xī qí zhōng de lì hài dé shī.
    Du musst die Vor- und Nachteile sorgfältig analysieren.
  • 利害。
    Tā wán quán kàn bù qīng zì jǐ zài qí zhōng de lì hài.
    Er erkennt seine eigenen Interessen darin überhaupt nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

利lìNutzen
害hàiSchaden

利 und 害 stehen für Nutzen und Schaden – damit sind die Vor- und Nachteile gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

害 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.