利落 (lì luò) — flink, gewandt (von Bewegungen); alles erledigt, in Ordnung (von Angelegenheiten oder Aussehen)

Definition

Adjektiv mit zwei verwandten Bedeutungen: 'flink/gewandt' für Bewegungen und 'ordentlich, erledigt, in Ordnung' für das Aussehen oder Angelegenheiten (oft als 干净利落 oder nach einem Verb mit der Bedeutung 'sauber erledigen').

Adjektiv
flinkgewandt (von Bewegungen)alles erledigtin Ordnung (von Angelegenheiten oder Aussehen)

Beispiele

  • 利落。
    Tā dòng zuò hěn lì luò.
    Seine Bewegungen sind sehr flink.
  • 。
    Tā dǎ bàn dé gān jìng lì luò.
    Sie kleidet sich sauber und ordentlich.
  • 利落。
    Wǒ men zhōng yú bǎ zhè jiàn shì bàn lì luò le.
    Wir haben diese Angelegenheit endlich erledigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

利lìglatt
落luògeordnet

Glatt und geordnet zusammen bedeuten ordentlich und flink.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.