利诱 (lì yòu) — durch Gewinnversprechen locken

Definition

Jemanden mit dem Versprechen von Gewinn, Vorteil oder persönlichem Nutzen locken oder verführen. Wird oft für Bestechung, Verführung oder moralische Prüfungen verwendet.

Verb
durch Gewinnversprechen locken

Beispiele

  • 利诱。
    Bù fǎ shāng rén yòng jīn qián lì yòu tā.
    Skrupellose Händler lockten ihn mit Geld.
  • 利诱。
    Dí rén shì tú lì yòu tā tóu xiáng.
    Der Feind versuchte, ihn zur Kapitulation zu verleiten.
  • 利诱，。
    Miàn duì lì yòu, tā háo bú dòng yáo.
    Angesichts der Verlockung wich er nicht im Geringsten zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

利lìGewinn
诱yòulocken

利 (Gewinn) beschreibt, wie 诱 (locken) funktioniert: durch Gewinn locken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誘; 诱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, Sprache
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 誘 kombiniert 言 (Wort, Sprache) mit 秀, das den Klang liefert.

诱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.