别看 (bié kàn) — (Konjunktion) sich nicht täuschen lassen von der Tatsache, dass; obwohl es so scheinen mag

Definition

别看 (bié kàn) ist eine Konjunktion, die 'lass dich nicht von der Tatsache täuschen, dass / obwohl es so scheinen mag' bedeutet – sie stellt einen Kontrast zwischen einem Anschein und der überraschenden Realität her.

Konjunktion
sich nicht täuschen lassen von der Tatsache, dassobwohl es so scheinen mag

Beispiele

  • 别看，。
    bié kàn Tā nián jì xiǎo, shí jì shang tā hěn yǒu jīng yàn.
    Lass dich nicht von seinem jungen Alter täuschen; er ist tatsächlich sehr erfahren.
  • 别看，。
    bié kàn Zhè dào cài hěn jiǎn dān, wèi dào què tè bié hǎo.
    Lass dich nicht davon täuschen, wie einfach dieses Gericht aussieht; der Geschmack ist besonders gut.
  • 别看，，。
    bié kàn Zhè fèn gōng zuò kàn qǐ lái róng yì, zuò qǐ lái róng yì, zuò qǐ lái hěn nán.
    Lass dich nicht davon täuschen, wie einfach dieser Job aussieht; ihn zu machen ist schwer.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.