到家 (dào jiā) — nach Hause kommen; zu Hause ankommen; (übertragen) ein sehr hohes Niveau erreichen; perfekt oder vollendet sein (von Fertigkeit, Handwerk)

Definition

到家 bedeutet wörtlich 'zu Hause ankommen', aber im übertragenen Sinne lobt es eine Fähigkeit als das höchste mögliche Niveau erreichend — 'perfekt, vollendet' (z. B. 功夫到家).

Verb
nach Hause kommenzu Hause ankommen(übertragen) ein sehr hohes Niveau erreichenperfekt oder vollendet sein (von Fertigkeit, Handwerk)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 到家。
    Wǒ dào jiā de shí hou tiān yǐ jīng hēi le.
    Als ich zu Hause ankam, war es bereits dunkel.
  • 。
    Wǒ men dào le jiā zài liáo.
    Wir plaudern, nachdem wir zu Hause angekommen sind.
  • 到家。
    Tā de gōng fu yǐ jīng liàn dào jiā le.
    Sein Kung Fu hat Perfektion erreicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

到dàoankommen
家jiāZuhause

到 bedeutet ankommen und 家 bedeutet Zuhause – zusammen heißt das nach Hause kommen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
AlltagZuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.