制式 (zhì shì) — Standard (offiziell, geregelt); System (von Spezifikationen oder Formaten)

Definition

Ein technischer/formeller Begriff für einen offiziell festgelegten 'Standard' oder 'Format' – insbesondere für Ausrüstung, Dokumente oder Kommunikation. Stärker und regulierter als 格式 (allgemeines Format) oder 标准 (eine Norm oder ein Maßstab).

Substantiv
Standard (offiziell, geregelt)System (von Spezifikationen oder Formaten)

Beispiele

  • 制式。
    Zhè zhǒng zhì shì wǔ qì shì jūn duì tǒng yī pèi bèi de.
    Diese Standardwaffe wird einheitlich vom Militär ausgerüstet.
  • 制式。
    Suǒ yǒu wén jiàn bì xū àn zhào tǒng yī zhì shì tián xiě.
    Alle Dokumente müssen gemäß dem einheitlichen Standardformat ausgefüllt werden.
  • 制式。
    Zhè ge guó jiā de tōng xìn zhì shì yǔ guó jì biāo zhǔn bù tóng.
    Das Kommunikationssystem dieses Landes unterscheidet sich von internationalen Standards.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

制zhìVorschrift
式shìStil

'制' steht für Vorschrift, und '式' für Stil – zusammen bezeichnen sie ein offizielles Standardformat.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōngArbeit
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

式 kombiniert 工 (Arbeit) mit 弋, das den Laut angibt.

式 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.