制止 (zhì zhǐ) — stoppen, eindämmen, unterbinden (eine Handlung oder Situation)

Definition

制止 bedeutet, aktiv etwas zu stoppen oder zu beenden, das bereits passiert, stärker und entschlossener als 限制 ('einschränken/begrenzen'). Nahe an 遏制, aber 制止 zielt normalerweise auf ein bestimmtes Verhalten oder eine Handlung ab, nicht auf eine breitere Kraft.

Verb
stoppeneindämmenunterbinden (eine Handlung oder Situation)

Beispiele

  • 制止。
    Zhèng fǔ bì xū zhì zhǐ zhè zhǒng làng fèi zī yuán de xíng wéi.
    Die Regierung muss diesem verschwenderischen Verhalten ein Ende setzen.
  • 制止。
    Lǎo shī jí shí zhì zhǐ le jiào shì lǐ de zhēng chǎo.
    Der Lehrer stoppte sofort den Streit im Klassenzimmer.
  • 制止。
    Guó jì shè huì yīng gāi zhì zhǐ zhè zhǒng bú zhèng dāng jìng zhēng.
    Die internationale Gemeinschaft sollte diesen unlauteren Wettbewerb eindämmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

制zhìEinschränken; kontrollieren
止zhǐStoppen

Sowohl 制 als auch 止 bedeuten stoppen oder einschränken – 制止 beschreibt somit das Unterbinden einer Handlung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

止 wurde als Fußabdruck mit drei Zehen und Sohle gezeichnet, ursprünglich um einen Fuß darzustellen.

止 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.