制裁 (zhì cái) — (Verb) Sanktionen verhängen (gegen); durch offizielle/rechtliche Autorität bestrafen

Definition

Offizielle 'Sanktionen' – typischerweise von einer Regierung oder internationalen Körperschaft gegen ein Land oder ein Unternehmen. 惩罚 und 处罚 sind allgemeinere 'bestrafen' in vielen Kontexten.

Verb
Sanktionen verhängen (gegen)durch offizielle/rechtliche Autorität bestrafen

Beispiele

  • 制裁。
    Lián hé guó jué dìng zhì cái nà ge wéi fǎn xié yì de guó jiā.
    Die Vereinten Nationen beschlossen, Sanktionen gegen das Land zu verhängen, das gegen das Abkommen verstoßen hatte.
  • 制裁。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi qī zhà xíng wéi bèi zhèng fǔ zhì cái le.
    Dieses Unternehmen wurde von der Regierung wegen betrügerischen Verhaltens sanktioniert.
  • 制裁。
    Xǔ duō rén rèn wéi jīng jì zhì cái bù néng jiě jué wèn tí.
    Viele Menschen glauben, dass Wirtschaftssanktionen das Problem nicht lösen können.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

制zhìeinschränken
裁cáiurteilen

制 bedeutet einschränken und 裁 bedeutet urteilen – zusammen bezeichnen sie offizielle Strafen oder Sanktionen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

裁 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 𢦏, dessen Form an ein Messer und einen Pfeil erinnert und das Schneiden von Stoff darstellt.

裁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.