刹那 (chà nà) — ein Augenblick, ein Sekundenbruchteil

Definition

Ein literarisches/poetisches Wort für 'einen Augenblick'. Eleganter als 瞬间, das alltägliche gesprochene Äquivalent.

Substantiv
ein Augenblickein Sekundenbruchteil

Beispiele

  • ，。
    Nà yí chà nà, tā zuò chū le zhèng què de xuǎn zé.
    In diesem Augenblick traf er die richtige Wahl.
  • 刹那，。
    chà nà Zhī jiān, tiān kōng liàng le yí xià.
    Im Nu erhellte sich der Himmel.
  • 。
    Tā zhī zài nà yí chà nà yóu yù le yí xià.
    Er zögerte nur diesen Bruchteil einer Sekunde.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

刹chà
那nà

Die Hanzi in 刹那 buchstabieren ein Fremdwort für einen Augenblick und haben hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 剎; 刹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 剎 kombiniert 殺 für den Laut mit 刂 (ausgeschrieben als 刀, ein Messer) für die Bedeutung; die vereinfachte Form 刹 ist eine spätere Abkürzung.

刹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yìStadt
Lautteil声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der rechte Teil 邑 deutet auf eine Stadt hin, der linke Teil 冄 (geschrieben als 冉) bestimmt die Aussprache. Das Zeichen bezeichnete ursprünglich einen Staat und wurde später für „der/die/das“ verwendet.

那 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.