刺骨 (cì gǔ) — (von Kälte) durchdringend; eiskalt; bitterkalt

Definition

Wird fast ausschließlich für Kälte verwendet, die bis in die Knochen dringt – ein literarischeres, intensiveres Bild als 冰天雪地, das die gesamte eisige Landschaft beschreibt. Nicht für scharfe Klingen oder spitze Bemerkungen wie 尖锐 verwendet.

Verb
(von Kälte) durchdringendeiskaltbitterkalt

Beispiele

  • 刺骨，。
    Běi fāng de dōng tiān hán fēng cì gǔ, chū mén yí dìng yào dài shǒu tào.
    Im Norden ist der Winterwind eisig kalt, und du musst beim Rausgehen Handschuhe tragen.
  • 刺骨，。
    Hú lǐ de shuǐ bīng lěng cì gǔ, méi rén gǎn xià qù yóu yǒng.
    Das Seewasser ist eiskalt – niemand traut sich zu schwimmen.
  • 刺骨，。
    Qīng chén de wēn dù cì gǔ, tā guǒ jǐn le wài tào kuài bù zǒu qù chē zhàn.
    Die Morgentemperatur war beißend kalt; er wickelte seinen Mantel fest um sich und eilte zur Station.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

刺cìstechen
骨gǔKnochen

刺 und 骨 bilden die Kombination aus stechen und Knochen – sie vermitteln das Gefühl von Kälte oder Schmerz, die bis ins Mark dringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Heute gleicher Laut

刺 paart 刂 (Messer) mit 朿, das den Laut liefert; der Messer-Teil passt zu Handlungen wie Stechen oder Pieksen.

刺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròu
Lautteil声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form 冎 stellt ein Knochenmotiv dar; 肉 (Fleisch) wurde hinzugefügt, um 骨 zu bilden.

骨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.