刻薄 (kè bó) — unfreundlich, hart, gemein (von Charakter oder Rede)

Definition

Beschreibt eine Person oder ihre Worte als absichtlich scharf und verletzend (hart, gemein). Stärker und persönlicher als 尖刻, das sich eher auf bissigen Witz bezieht, ohne die Grausamkeit gegenüber Menschen.

Adjektiv
unfreundlichhartgemein (von Charakter oder Rede)

Beispiele

  • 刻薄，。
    Tā shuō huà hěn kè bó, shuí dōu shòu bù liǎo.
    Er spricht sehr hart; niemand kann es ertragen.
  • 刻薄，。
    Bié duì tóng shì nà me kè bó, dà jiā dōu bù gāo xìng.
    Sei nicht so hart zu deinen Kollegen; alle sind unglücklich.
  • 刻薄，。
    Tā xiě wén zhāng shí yòng cí kè bó, cháng cháng fěng cì bié rén.
    Beim Schreiben von Artikeln verwendet sie harte Worte und satirisiert oft andere.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

刻kèhart
薄báogemein

'刻' und '薄' deuten beide auf Härte oder Unfreundlichkeit hin und beschreiben damit gemeine Rede oder ein gemeines Wesen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刻 besteht aus 刂, einer Form von 刀 (Messer), und 亥, das den Laut angibt.

刻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

薄 kombiniert 艹, einen Grasteil, mit 溥 als Lautteil.

薄 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.