前仆后继 (qián pū hòu jì) — (Chengyu) einer fällt, der nächste tritt vor — tapfere, unermüdliche Nachfolge; Welle um Welle vorrücken

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, dass Menschen immer weitermachen, auch wenn andere fallen – betont heldenhafte, furchtlose Beharrlichkeit. 仆 bedeutet hier 'fallen', nicht 'Diener' (仆人).

Redewendung
(Chengyu) einer fälltder nächste tritt vor — tapfereunermüdliche NachfolgeWelle um Welle vorrücken

Beispiele

  • 前仆后继，。
    Gé mìng xiān liè qián pū hòu jì, wèi le lǐ xiǎng zhàn dòu dào dǐ.
    Die revolutionären Märtyrer traten einer nach dem anderen vor und kämpften bis zum Ende für ihre Ideale.
  • ，前仆后继，。
    Zài xiàng mù zuì kùn nan de shí hou, tuán duì chéng yuán qián pū hòu jì, méi yǒu rén hòu tuì.
    In der schwierigsten Zeit des Projekts traten die Teammitglieder einer nach dem anderen vor; niemand zog sich zurück.
  • 前仆后继，。
    Zhèng shì zhè zhǒng qián pū hòu jì de jīng shén, ràng wǒ men zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.
    Es war dieser Geist der unerschütterlichen Nachfolge, der uns schließlich den Sieg ermöglichte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

前仆die vorderen fallen
前qiánvorderste仆púfallen
主谓Subjekt + Prädikat
后继die hinteren setzen fort
后hòuhinterste继jìfortsetzen
主谓Subjekt + Prädikat

„前“ fällt, „后“ setzt fort – das Bild zeigt eine Welle nach der anderen, die vorrückt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 人 kennzeichnet das Substantiv als personbezogen, die rechte Seite 卜 gibt seinen Laut an.

仆 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繼; 继 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 繼 kombiniert 糸 (Seil) mit 㡭 als Klangteil; eine ältere Variante zeigte vier Seidenfäden. Die vereinfachte Form 继 ist nur eine spätere Kurzschreibweise.

继 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.