前任 (qián rèn) — Vorgänger (in einem Job oder einer Position); Ex (ehemaliger Ehepartner oder Partner)

Definition

前任 paart sich natürlich mit 现任 ('aktuell'): der frühere Inhaber einer Rolle oder der Ex-Partner einer Person. Anders als 前辈 (ein respektierter Senior in einem Bereich) bezieht sich 前任 auf denjenigen, der die Position oder Beziehung zuvor innehatte – kein Mentor.

Substantiv
Vorgänger (in einem Job oder einer Position)Ex (ehemaliger Ehepartner oder Partner)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 前任。
    Gōng sī de qián rèn zǒng cái yǐ jīng tuì xiū le.
    Der frühere CEO des Unternehmens ist in Rente gegangen.
  • 前任。
    Tā zài jiē shàng yù jiàn le tā de qián rèn.
    Sie traf auf der Straße ihren Ex.
  • 前任。
    Xiàn rèn lǎo bǎn bǐ qián rèn hǎo de duō.
    Der aktuelle Chef ist viel besser als der Vorgänger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

前qiánfrüher
任rènAmt

前 (früher) und 任 (Amt) bedeuten zusammen die Person, die ein Amt zuvor innehatte.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Berufe & JobsRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.