前夕 (qián xī) — der Vorabend (eines bestimmten Tages); (übertragen) die Zeit kurz vor einem wichtigen Ereignis

Definition

前夕 bedeutet ‚der Vorabend eines wichtigen Ereignisses‘ und wird fast immer übertragen für die Tage davor verwendet (比赛前夕, 毕业前夕). Nicht verwechseln mit 除夕, das spezifisch der Silvesterabend nach dem Mondkalender ist.

Substantiv
der Vorabend (eines bestimmten Tages)(übertragen) die Zeit kurz vor einem wichtigen Ereignis

Beispiele

  • ，。
    Zhōng qiū jié qián xī, yì jiā rén kāi shǐ zhǔn bèi yuè bing hé shuǐ guǒ.
    Am Vorabend des Mondfestes beginnt die Familie, Mondkuchen und Obst vorzubereiten.
  • 前夕，。
    Bǐ sài qián xī, tā jǐn zhāng dé shuì bù zháo jué.
    Am Vorabend des Wettbewerbs war er so nervös, dass er nicht einschlafen konnte.
  • 前夕，。
    Bì yè qián xī, wǒ men cháng cháng liáo dào shēn yè.
    Am Vorabend des Abschlusses haben wir oft bis spät in die Nacht geredet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

前qiánvorher
夕xīAbend

前 (vorher) und 夕 (Abend) bedeuten zusammen den Vorabend eines Events.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

夕 wurde ursprünglich als Sichelmond dargestellt.

夕 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.