前夫 (qián fū) — Ex-Ehemann, früherer Ehemann

Definition

Substantiv
Ex-Ehemannfrüherer Ehemann
Zählwort · 个

Beispiele

  • 前夫。
    Tā de qián fū shì yí wèi chéng gōng de shāng rén.
    Ihr Ex-Mann ist ein erfolgreicher Geschäftsmann.
  • ，前夫。
    Lí hūn hòu, tā cóng bù tí qǐ qián fū.
    Nach der Scheidung erwähnt sie ihren Ex-Mann nie.
  • 前夫。
    Tā qián fū měi gè yuè dōu huì lái kàn hái zi.
    Ihr Ex-Mann kommt jeden Monat, um das Kind zu sehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

前qiánehemalig
夫fūEhemann

前 bedeutet ehemalig und 夫 bedeutet Ehemann – das Wort bezeichnet also den Ehemann aus einer früheren Ehe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.