前尘 (qián chén) — (literarisch) die Vergangenheit; vergangene Ereignisse; (Buddhismus) frühere Existenz; Unreinheiten der Sinnenwelt

Definition

Literarisches Wort für 'Vergangenheit / vergangene Ereignisse', oft mit wehmütigem oder buddhistischem Unterton von weltlichem Staub und Karma eines früheren Lebens. Formal und poetisch, nicht alltäglich.

Substantiv
(literarisch) die Vergangenheitvergangene Ereignisse(Buddhismus) frühere ExistenzUnreinheiten der Sinnenwelt

Beispiele

  • 前尘，。
    Huí shǒu qián chén, tā bù jīn liú xià le yǎn lèi.
    Beim Rückblick auf die Vergangenheit konnte er nicht anders, als Tränen zu vergießen.
  • 前尘。
    Fó jiào rèn wéi qián chén de yè lì huì yǐng xiǎng jīn shēng.
    Der Buddhismus glaubt, dass das Karma aus früheren Existenzen dieses Leben beeinflusst.
  • 前尘，。
    Wǎng shì rú qián chén, suí fēng sàn qù.
    Vergangene Ereignisse sind wie früherer Staub, vom Wind verstreut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

前qiánvergangen
尘chénStaub

前 (vergangen) eingrenzt 尘 (Staub, weltliche Spuren) auf vergangene Ereignisse.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 尘 sitzt 小 (klein) über 土 (Erde), was die Vorstellung von winzigen Erdpartikeln vermittelt.

尘 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.