前排 (qián pái) — vordere Reihe

Definition

Substantiv
vordere Reihe
Zählwort · 排

Beispiele

  • 前排，。
    Wǒ mǎi le qián pái de zuò wèi, néng kàn dé gèng qīng chǔ.
    Ich habe Plätze in der ersten Reihe gekauft, damit ich besser sehen kann.
  • 前排。
    Qǐng qián pái de tóng xué xiān bǎ zuò yè jiāo shàng lái.
    Schüler in der ersten Reihe, bitte gebt zuerst eure Hausaufgaben ab.
  • ，前排。
    Yīn yuè huì kāi shǐ qián, qián pái yǐ jīng zuò mǎn le rén.
    Bevor das Konzert begann, war die erste Reihe bereits voll.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

前qiánvorne
排páiReihe

前 bedeutet vorne und 排 steht für Reihe; zusammen bezeichnen sie die vordere Reihe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →
Erscheint in
Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.