前无古人 (qián wú gǔ rén) — (Chengyu (Redewendung)) beispiellos, unerhört (in der Geschichte)

Definition

Ein formelles Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung ‚beispiellos in der Geschichte – nie zuvor gemacht‘. Betont historische Premieren, wie 史无前例, aber literarischer; 空前 betont eher den Umfang als eine ‚Premiere‘.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) beispiellosunerhört (in der Geschichte)

Beispiele

  • 前无古人，。
    Zhè xiàng fā míng qián wú gǔ rén, gǎi biàn le zhěng gè shì jiè.
    Diese Erfindung ist beispiellos und hat die ganze Welt verändert.
  • 前无古人，。
    Tā de chéng jiù qián wú gǔ rén, hòu rén hěn nán chāo yuè.
    Seine Leistungen sind beispiellos; für spätere Generationen ist es schwer, sie zu übertreffen.
  • 前无古人，。
    Zhè cì dēng yuè xíng dòng qián wú gǔ rén, shì rén lèi de yí dà bù.
    Diese Mondlandungsmission ist beispiellos – ein großer Sprung für die Menschheit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Eine Lesart von 古 zeigt eine schildähnliche Form über einem offenen Zeichen, was Stärke und Festigkeit symbolisiert. Eine andere Lesart deutet es als Person, die bitteres Essen ausspuckt.

古 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9GeschichteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.