前沿 (qián yán) — Frontlinie, vorgeschobene Position (militärisch); Grenzbereich (der Wissenschaft, Technologie usw.)

Definition

前沿 ist ein Substantiv und bedeutet ‚Grenze/Spitze‘ – die führende Position in Wissenschaft oder Technologie. Vergleiche 前线, das eine wörtliche militärische Frontlinie betont; 前沿 ist meist übertragen. Vergleiche 先锋, die Menschen, die führen, nicht das Feld selbst.

Substantiv
Frontlinievorgeschobene Position (militärisch)Grenzbereich (der Wissenschaft, Technologie usw.)

Beispiele

  • 前沿。
    Zhàn shì men chōng dào le zhàn dòu qián yán.
    Die Soldaten stürmten zur Schlachtfront.
  • 前沿。
    Zhè jiā gōng sī yì zhí chǔ yú jì shù qián yán.
    Dieses Unternehmen war schon immer an der technologischen Grenze.
  • 前沿。
    Tā de yán jiū shè jí kē xué qián yán lǐng yù.
    Seine Forschung berührt die Grenzbereiche der Wissenschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

前qiánvorne
沿yánKante

前 und 沿 kombinieren sich zur vordersten Kante – sie beschreiben eine vorgeschobene Position oder die wissenschaftliche Spitze.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

沿 kombiniert 氵 (Wasser) mit 㕣, das die Aussprache zeigt; ursprünglich bedeutete es den Flussrand, was zur Bedeutung des Entlangbewegens führte.

沿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Militär & VerteidigungWissenschaft (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.