前身 (qián shēn) — Vorgänger, Vorläufer, frühere Form (einer Organisation, eines Konzepts oder einer Person); Vorderteil eines chinesischen Gewands oder einer Jacke

Definition

Bedeutet hauptsächlich 'Vorgänger' – die frühere Form einer Organisation, eines Systems oder einer Person (einschließlich eines früheren Lebens). Die Kleidungsbedeutung (Vorderseite eines Gewandes) ist selten und traditionell.

Substantiv
VorgängerVorläuferfrühere Form (einer Organisation, eines Konzepts oder einer Person)Vorderteil eines chinesischen Gewands oder einer Jacke

Beispiele

  • 前身。
    Zhè jiā gōng sī de qián shēn shì yì jiā xiǎo gōng chǎng.
    Der Vorgänger dieses Unternehmens war eine kleine Fabrik.
  • 前身。
    Tā xiāng xìn tā de qián shēn shì yí wèi sēng rén.
    Er glaubt, dass seine frühere Inkarnation ein Mönch war.
  • 前身。
    Zhè jiàn cháng páo de qián shēn xiù zhe jīng měi de huā wén.
    Der vordere Teil dieses Gewandes ist mit exquisiten Mustern bestickt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

前qiánvorne/vorherig
身shēnKörper

前 'vorne/vorherig' + 身 'Körper' bezeichnet eine frühere Form oder den vorderen Teil.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.