剥 (bāo) — schälen, häuten, entkernen

Definition

Verwendet für das Entfernen einer weichen oder natürlichen Außenschicht (Fruchtschale, Eierschale, Walnussschale). Gegensatz zu 扒 (bā), das eher physisch/gewaltsam ist (Haut abziehen, einreißen). Verneinung mit 不剥, nicht 没剥.

Verb
schälenhäutenentkernen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 剥。
    Mā ma zài chú fáng bāo tǔ dòu pí.
    Mama schält in der Küche Kartoffeln.
  • 剥。
    Tā zhèng zài bāo jī dàn.
    Sie pellt ein gekochtes Ei.
  • 剥。
    Tā shú liàn de bāo zhe hé tao.
    Er knackte die Walnüsse geschickt.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 剝; 剥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù剝bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 剝 verwendet 彔 für den Klang und 刂, ein Messer; das vereinfachte 剥 ist eine spätere Kurzform.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kochen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.