剧本 (jù běn) — Drehbuch, Skript (für Theaterstück, Film oder Serie)

Definition

剧本 ist das geschriebene Drehbuch oder Skript für ein Theaterstück, einen Film oder eine Serie – das Dokument, mit dem Schauspieler und Regisseure arbeiten. Im Gegensatz zu 剧情, das die Handlung/Geschichte des Drehbuchs beschreibt, nicht das Dokument selbst.

Substantiv
DrehbuchSkript (für Theaterstück, Film oder Serie)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 剧本。
    Zhè ge jù běn shì gēn jù zhēn shí gù shi gǎi biān de.
    Dieses Drehbuch basiert auf einer wahren Geschichte.
  • 。
    Yǎn yuán men zhèng zài pái liàn xīn jù běn.
    Die Schauspieler proben ein neues Drehbuch.
  • 剧本。
    Dǎo yǎn duì jù běn zuò le hěn duō xiū gǎi.
    Der Regisseur hat viele Änderungen am Drehbuch vorgenommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

剧jùDrama
本běnBuch/Text

剧 bedeutet Drama und 本 bedeutet Buch oder Text – zusammen bezeichnen sie den schriftlichen Text für eine Aufführung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劇; 剧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 劇 paart 豦, das den Klang angibt, mit 刀, einem Messer; das vereinfachte 剧 ist eine spätere Kurzform.

剧 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Film & Theater3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.