剧院 (jù yuàn) — Theater

Definition

剧院 ist das GEBÄUDE, in dem Aufführungen gezeigt werden; es verwendet die Zählwörter 家/座. 戏剧 ist die Kunstform des Theaters, und 剧场 ist ebenfalls ein Theatergebäude (oft formeller).

Substantiv
Theater
Zählwort · 家, 座

Beispiele

  • 剧院。
    Zhè jù yuàn néng zuò yì qiān duō rén.
    Dieses Theater bietet über tausend Menschen Platz.
  • 剧院。
    Wǒ zài zhè jiā jù yuàn kàn guò hǎo jǐ chǎng diàn yǐng.
    Ich habe in diesem Theater mehrere Filme gesehen.
  • 剧院。
    Nà zuò jù yuàn jiù zài shì zhōng xīn.
    Dieses Theater liegt direkt im Stadtzentrum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

剧jùTheaterstück
院yuànGebäude

剧 bezeichnet Theaterstücke und 院 bezeichnet ein Gebäude – das Wort bedeutet also einen Ort für Theaterstücke.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劇; 剧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 劇 paart 豦, das den Klang angibt, mit 刀, einem Messer; das vereinfachte 剧 ist eine spätere Kurzform.

剧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

院 besteht aus 阝, ausgeschrieben als 阜, und 完, das den Laut angibt.

院 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Film & Theater5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.