剩余 (shèng yú) — übrig bleiben, übrig sein; einen Überschuss haben

Definition

剩余 ist das formelle/schriftliche 'übrig bleiben, übrig sein' – stärker als das alltägliche 剩 und wird in finanziellen oder abstrakten Kontexten verwendet (剩余价值, 剩余资金). 残留 konzentriert sich auf Spuren oder Rückstände, die bestehen bleiben, nicht auf Mengen.

Verb
übrig bleibenübrig seineinen Überschuss haben

Beispiele

  • 剩余？
    Zhè ge yuè hái yǒu shèng yú de qián ma?
    Ist diesen Monat noch Geld übrig?
  • ，剩余。
    Wèn tí yǐ jīng jiě jué le, bú shèng yú shén me le.
    Das Problem ist gelöst; es bleibt nichts übrig.
  • 剩余。
    Zhè cì huó dòng shèng yú le hěn duō shí wù.
    Von dieser Veranstaltung blieb viel Essen übrig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

剩shèngübrig bleiben
余yúÜberschuss

剩 bedeutet übrig bleiben und 余 bedeutet Überschuss – 剩余 ist also das, was übrig bleibt oder ein Überschuss ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
乘
乘chéng剩shèng
Heute gleicher Laut

剩 setzt sich aus 刀 (Messer) als Bedeutungsteil und 乘 (chéng) als Klangteil zusammen.

剩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餘; 余 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餘 kombiniert 食 (Essen) mit 余 als Klangteil; die vereinfachte Form 余 ist eine spätere Abkürzung.

余 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.