剪刀 (jiǎn dāo) — Schere

Definition

剪刀 ist das Substantiv 'Schere' (gezählt mit 把). Das Verb 剪 ist die Handlung des Schneidens mit der Schere oder des Trimmens – verwende 剪刀 für das Werkzeug, 剪 für die Handlung.

Substantiv
Schere
Zählwort · 把

Beispiele

  • 剪刀。
    Tā yòng jiǎn dāo jiǎn le tóu fa.
    Er hat sich mit der Schere die Haare geschnitten.
  • 剪刀？
    Nǐ néng bāng wǒ zhǎo yí xià jiǎn dāo ma?
    Kannst du mir helfen, die Schere zu suchen?
  • 剪刀。
    Wǒ zài chāo shì mǎi le yì bǎ jiǎn dāo.
    Ich habe im Supermarkt eine Schere gekauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

剪jiǎnschneiden
刀dāoKlinge

剪 bedeutet schneiden und 刀 bezeichnet eine Klinge – zusammen ein Schneidewerkzeug, also Schere.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 剪 ist 刀 der Messerteil und 歬 gibt den Klang an. Später wurde 歬 durch 前 ersetzt und ein weiteres 刀 zum 剪 hinzugefügt.

剪 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 刀 stammt von einer einfachen Abbildung eines Messers ab.

刀 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Verschiedene Gegenstände5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.