剪切 (jiǎn qiē) — schneiden (mit Schere oder Schermaschine); scheren; (Geologie) Scherung (Spannung oder Verformung); (Informatik) ausschneiden (wie bei Ausschneiden und Einfügen)

Definition

Zusammengesetztes Verb mit der Bedeutung 'schneiden' mit einem scharfen Werkzeug – im Alltag eine Schere, aber auf HSK 7 erweitert es sich auf technische Bedeutungen wie geologische Scherspannung und digitales Ausschneiden und Einfügen. Die Substantivform ist selten.

schneiden (mit Schere oder Schermaschine)scheren(Geologie) Scherung (Spannung oder Verformung)(Informatik) ausschneiden (wie bei Ausschneiden und Einfügen)

Beispiele

  • 剪切。
    Qǐng yòng jiǎn dāo jiǎn qiē zhè zhāng zhǐ.
    Bitte schneide dieses Blatt Papier mit einer Schere.
  • 剪切。
    Dì zhì xué jiā yán jiū le yán shí de jiǎn qiē yìng lì.
    Geologen untersuchten die Scherspannung des Gesteins.
  • 剪切，。
    Zài wén dàng zhōng jiǎn qiē yí duàn wén zì, rán hòu zhān tiē dào bié chù.
    Schneide einen Absatz im Dokument aus und füge ihn dann woanders ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

剪jiǎnschneiden
切qièschneiden

Sowohl 剪 als auch 切 bedeuten schneiden – die Kombination betont das Schneiden oder Abschneiden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 剪 ist 刀 der Messerteil und 歬 gibt den Klang an. Später wurde 歬 durch 前 ersetzt und ein weiteres 刀 zum 剪 hinzugefügt.

剪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
七
七qī切qiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

切 öffnen →
Erscheint in
Computer & Internet

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.