副业 (fù yè) — Nebenerwerb; Nebenbeschäftigung

Definition

Ein Nebenjob oder eine Nebentätigkeit neben dem Hauptberuf, meist für zusätzliches Einkommen. Es tritt natürlich zusammen mit 主业 (Hauptberuf) auf – siehe den Kontrast dort.

Substantiv
NebenerwerbNebenbeschäftigung
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，副业。
    Tā zài dà xué jiāo shū shì zhǔ yè, xiě zuò shì fù yè.
    Sein Hauptberuf ist das Lehren an einer Universität, und das Schreiben ist sein Nebenjob.
  • 副业。
    Hěn duō rén kào fù yè lái zēng jiā shōu rù.
    Viele Menschen sind auf Nebenjobs angewiesen, um ihr Einkommen zu erhöhen.
  • 副业，。
    Zhè fèn fù yè suī rán zhuàn qián bù duō, dàn tā zuò dé hěn kāi xīn.
    Obwohl dieser Nebenjob nicht viel Geld einbringt, macht er ihn gerne.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

副fùNeben-
业yèBeruf

副 (Neben-) + 业 (Beruf) bedeutet eine Nebenbeschäftigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Heute gleicher Laut

副 besteht aus 畐, das den Klang angibt, und 刂, einer Form des Messers 刀.

副 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.