劝告 (quàn gào) — (Verb) beraten, drängen; (Substantiv) Ratschlag, Ermahnung

Definition

Sowohl ein Verb ('beraten/drängen') als auch ein Substantiv ('der gegebene Rat'). Stärker und ernsthafter als 劝 – man 劝告 jemanden speziell, weil man es für wichtig hält. Vergleiche 嘱咐/叮嘱 (warme Besorgnis) und 忠告 (formeller Rat).

Verb
beratendrängen
Substantiv
RatschlagErmahnung
Zählwort · 席

Beispiele

  • 劝告。
    Tā quàn gào wǒ duō xiū xi.
    Er riet mir, mich mehr auszuruhen.
  • 劝告。
    Wǒ jiē shòu le tā de quàn gào.
    Ich nahm seinen Rat an.
  • 劝告。
    Tā de yì xí quàn gào ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn.
    Sein Ratschlag hat mir sehr genützt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

劝quànraten
告gàomitteilen

„劝“ und „告“ beziehen sich beide auf das Auffordern oder Mitteilen – zusammen bedeutet das 'Ratschläge geben'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勸; 劝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勸 verbindet 力 (Kraft) mit 雚 als Lautteil; das vereinfachte 劝 ist eine Abkürzung, dessen Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

劝 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.