劝架 (quàn jià) — einen Streit schlichten, versuchen, einen Kampf zu unterbrechen (zwischen zwei Personen)

Definition

劝架 (quàn jià) bedeutet, einzugreifen, um zwei streitende oder kämpfende Personen zu beruhigen und sie zum Aufhören zu bewegen. Anders als einfaches 劝 (raten) zielt 劝架 immer auf einen laufenden Streit zwischen anderen ab.

Verb
einen Streit schlichtenversucheneinen Kampf zu unterbrechen (zwischen zwei Personen)

Beispiele

  • ，劝架。
    Tā men chǎo dé hěn lì hài, méi rén gǎn qù quàn jià.
    Sie stritten heftig, und niemand wagte es zu schlichten.
  • ，。
    Wǒ quàn le bàn tiān jià, tā men cái tíng xià lái.
    Ich habe ewig geschlichtet, bevor sie endlich aufhörten.
  • ，劝架。
    Tā pí qi hǎo, jīng cháng bāng péng you quàn jià.
    Er hat ein gutes Gemüt und hilft oft Freunden, Streitigkeiten zu schlichten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

劝quànüberreden
架jiàStreit

„劝“ bedeutet „überreden“ und „架“ bedeutet „Streit“. Das Wort bedeutet also, einen Streit zu schlichten, also zu vermitteln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勸; 劝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勸 verbindet 力 (Kraft) mit 雚 als Lautteil; das vereinfachte 劝 ist eine Abkürzung, dessen Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

劝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum, Holz
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā架jià
Heute gleicher Laut

架 enthält 木 (Holz) und 加, das den Laut liefert; es bezeichnet ein hölzernes Gestell.

架 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.