劝说 (quàn shuō) — überreden, beraten

Definition

劝说 konzentriert sich darauf, jemanden geduldig zu überzeugen, seine Meinung zu ändern, oft nach Widerstand. Im Vergleich zu 说服 impliziert es, dass der Zuhörer noch nicht zugestimmt hat; 忠告/劝告 sind eher Ratschläge.

Verb
überredenberaten

Beispiele

  • 劝说。
    Wǒ quàn shuō tā bú yào qīng yì fàng qì.
    Ich riet ihm, nicht leichtfertig aufzugeben.
  • 劝说，。
    Jīng guò dà jiā de quàn shuō, tā zhōng yú tóng yì le.
    Nach der Überzeugungsarbeit aller stimmte er endlich zu.
  • 劝说，。
    Tā quàn shuō wǒ duō xiū xi, bié tài lèi.
    Sie riet mir, mich mehr auszuruhen und nicht zu müde zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

劝quànraten
说shuōsprechen

„劝“ und „说“ beschreiben beide das Überreden einer Person zur Handlung – das ergibt die Idee der Überzeugung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勸; 劝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勸 verbindet 力 (Kraft) mit 雚 als Lautteil; das vereinfachte 劝 ist eine Abkürzung, dessen Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

劝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.