劝降 (quàn jiàng) — (einen Feind) zur Kapitulation überreden

Definition

劝降 (quàn xiáng) bedeutet 'einen Feind zur Kapitulation überreden' – militärischer Kontext, nicht alltäglich (dafür 说服). Hinweis: Im 口语 wird die zweite Silbe oft xiáng ausgesprochen.

Verb
(einen Feind) zur Kapitulation überreden

Beispiele

  • 劝降。
    quàn jiàng Shì jié shù zhàn zhēng de yǒu xiào fāng shì zhī yī.
    Den Feind zur Kapitulation zu überreden, ist ein effektiver Weg, einen Krieg zu beenden.
  • ，。
    Wǒ men quàn le sān cì jiàng, tā men dōu bù tīng.
    Wir haben dreimal versucht, sie zur Kapitulation zu überreden, aber sie hörten nicht.
  • 劝降。
    Zhǐ huī guān pài tā qù quàn jiàng.
    Der Kommandeur schickte ihn, um den Feind zur Kapitulation zu überreden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

劝quànüberreden
降jiàngkapitulieren

Das Überreden in 劝 und die Kapitulation in 降 bedeuten, jemanden zur Aufgabe zu bewegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勸; 劝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勸 verbindet 力 (Kraft) mit 雚 als Lautteil; das vereinfachte 劝 ist eine Abkürzung, dessen Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

劝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fùHügel, Mauer
Lautteil声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Heute gleicher Laut

降 kombiniert 阝 (ein Hügel oder eine Mauer, vollständig geschrieben als 阜) mit 夅, einer Lautkomponente, die 'hinabsteigen' bedeutet; zusammen stellen sie das Hinabsteigen eines Hügels dar.

降 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.