办公 (bàn gōng) — arbeiten (im Büro); Bürogeschäfte erledigen

Definition

办公 bedeutet Büro-/Geschäftsarbeit erledigen – betont die Tätigkeit selbst, im Gegensatz zu 上班, was zur Arbeit gehen oder im Dienst sein bedeutet.

Verb

arbeiten (im Büro)Bürogeschäfte erledigen

办公。
Wǒ měi tiān jiǔ diǎn kāi shǐ bàn gōng.
Ich fange jeden Tag um neun Uhr mit der Arbeit an.
。
Zhè ge bàn gōng shì hěn dà.
Dieses Büro ist sehr groß.
办公，。
Tā zhèng zài bàn gōng, bié dǎ rǎo tā.
Er arbeitet, störe ihn nicht.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

办bànerledigen

公gōngoffizielle Angelegenheit

Der erste Teil bedeutet „erledigen“, der zweite „offizielle Angelegenheit“; zusammen beschreiben sie die Arbeit im Büro.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

力力lìKraft

Lautteil声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.