功劳 (gōng láo) — verdienstvolle Arbeit; Beitrag; Anerkennung

Definition

功劳 benennt die Anerkennung oder das Verdienst, das jemand für ein Ergebnis erworben hat – oft mit 属于, 立下, 抢 verwendet. 贡献 ist der Akt des Beitragens selbst; 荣誉 ist die dafür verliehene Ehre.

Substantiv
verdienstvolle ArbeitBeitragAnerkennung

Beispiele

  • 功劳。
    Tā wèi wǒ men gōng sī lì xià le hěn dà de gōng láo.
    Er hat einen großen Beitrag zu unserem Unternehmen geleistet.
  • 功劳。
    Zhè cì shèng lì de gōng láo shǔ yú quán tǐ zhàn shì.
    Das Verdienst für diesen Sieg gebührt allen Soldaten.
  • 功劳，。
    Bú yào qiǎng bié rén de gōng láo, měi gè rén dōu fù chū le nǔ lì.
    Nimm nicht die Anerkennung für die Arbeit anderer; jeder hat sich Mühe gegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

功gōngVerdienst
劳láoArbeit

功 (Verdienst) und 劳 (Arbeit) kombinieren sich zu Anerkennung, die durch Dienst erwirtschaftet wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.