加剧 (jiā jù) — sich verschärfen, intensivieren

Definition

加剧 bedeutet 'sich verschärfen' einer schlimmen oder sich verschlechternden Situation (Konflikt, Krise, Druck). Es ist ernster als 加重 ('verschlimmern') und konzentriert sich darauf, dass Prozesse schlimmer werden, nicht nur auf das Hinzufügen von Gewicht.

Verb
sich verschärfenintensivieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 加剧。
    Gōng sī zhī jiān de jìng zhēng jiā jù le.
    Der Wettbewerb zwischen den Unternehmen hat sich verschärft.
  • 加剧。
    Gōng zuò yā lì bú duàn jiā jù.
    Der Arbeitsdruck verschärft sich ständig.
  • 加剧。
    Jīng jì wēi jī jiā jù le shī yè wèn tí.
    Die Wirtschaftskrise hat das Arbeitslosigkeitsproblem verschärft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

加jiāhinzufügen
剧jùschwerwiegend

加 bedeutet „hinzufügen“ und 剧 bedeutet „schwerwiegend“; zusammen bedeuten sie etwas verschlimmern.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劇; 剧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 劇 paart 豦, das den Klang angibt, mit 刀, einem Messer; das vereinfachte 剧 ist eine spätere Kurzform.

剧 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.