加勒特 (jiā lè tè) — (Substantiv) Garrett (Transliteration eines fremden Namens)

Definition

Eine Transliteration, die nur als ausländischer Personenname (Garrett) verwendet wird. Sie hat keine eigenständige Bedeutung im Chinesischen – lerne sie als Eigennamen, den man in Personennamen sieht, nicht als Vokabel mit eigener Bedeutung.

Substantiv
Garrett (Transliteration eines fremden Namens)

Beispiele

  • 加勒特。
    jiā lè tè Shì wǒ de wài guó péng you.
    Garrett ist mein ausländischer Freund.
  • 加勒特。
    Wǒ zuó tiān gēn jiā lè tè yì qǐ chī fàn le.
    Ich habe gestern mit Garrett gegessen.
  • 加勒特。
    jiā lè tè De zhōng wén shuō dé hěn hǎo.
    Garrett spricht sehr gut Chinesisch.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

加jiā
勒lè
特tè

加, 勒, 特 bilden nur den Namen Garrett; die Zeichen haben hier keine Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
革革gé
Lautteil声符shēngfú
力
力lì勒lè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

勒 verbindet 革 (Leder – Zügel bestehen aus Leder) mit 力 (Klang).

勒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt 牛 (Ochse) mit 寺 zusammen, das den Laut angibt; ursprünglich bedeutete es ein großer Stier.

特 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.