加班 (jiā bān) — Überstunden machen

Definition

Bedeutet Überstunden machen (länger als die regulären Stunden bleiben). Passt natürlich zu 下班 ('Feierabend machen'): 加班 passiert nach 下班.

Verb
Überstunden machen

Beispiele

  • 加班，。
    Míng tiān wǒ bù jiā bān, xiǎng zǎo diǎn huí jiā.
    Ich mache morgen keine Überstunden; ich möchte früh nach Hause gehen.
  • 。
    Zhè ge yuè wǒ jiā le yí gè bān.
    Ich habe diesen Monat eine Überstundenschicht gemacht.
  • ，。
    Tā jiā le sān tiān bān, hěn lèi.
    Er hat drei Tage Überstunden gemacht und war sehr müde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

加jiāhinzufügen
班bānSchicht

加 bedeutet „hinzufügen“ und 班 bedeutet „Schicht oder Arbeit“; zusammen bedeuten sie zusätzliche Arbeit leisten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 珏珏juéStücke von Jade
  • 刀刀dāoMesser

班 zeigt 珏 – Stücke von Jade – und 刀, ein Messer, das diese Stücke zerteilt.

班 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.