加盟店 (jiā méng diàn) — Franchisegeschäft, angeschlossenes Geschäft

Definition

Ein Geschäft, das unter der Marke und dem Geschäftssystem eines anderen Unternehmens arbeitet und für das Recht eine Gebühr zahlt. Der Gegensatz ist 直营店, das vom selben Unternehmen direkt besessen und betrieben wird.

Substantiv
Franchisegeschäftangeschlossenes Geschäft
Zählwort · 家

Beispiele

  • 加盟店。
    Zhè jiā jiā méng diàn shì qù nián kāi de.
    Dieser Franchise-Laden wurde letztes Jahr eröffnet.
  • 。
    Hěn duō guó jì pǐn pái zài zhōng guó dōu yǒu jiā méng diàn.
    Viele internationale Marken haben Franchise-Läden in China.
  • 加盟店。
    Zhè jiā jiā méng diàn de shēng yì bǐ zhí yíng diàn hǎo.
    Das Geschäft dieses Franchise-Ladens läuft besser als das des unternehmenseigenen Ladens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

加盟Bündnis beitreten
加jiābeitreten盟méngBündnis
动宾Verb + Objekt
店diànLaden

加盟 bedeutet einem Bündnis beitreten und 店 ist ein Laden – ein Franchise-Laden gehört also zu einem solchen Netzwerk.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囧囧jiǒng
Lautteil声符shēngfú
皿
皿mǐn盟méng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盟 paart 囧 mit 皿, wobei 皿 den Laut angibt.

盟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus, das an einer Klippe errichtet wird
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

店 zeigt 广 – ein Haus, das an einer Klippe errichtet wird – und 占, das den Laut angibt.

店 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.