加紧 (jiā jǐn) — intensivieren; beschleunigen; verstärken

Definition

加紧 (jiājǐn) bedeutet, ein laufendes Vorhaben dringend voranzutreiben – Produktion, Training, Reform. Es wird mit 努力 / 训练 / 生产 kombiniert, nicht mit physischer Geschwindigkeit; dafür verwendet man 加快 oder 加速.

Verb
intensivierenbeschleunigenverstärken

Beispiele

  • 加紧。
    Gōng sī xū yào jiā jǐn shēng chǎn cái néng àn shí jiāo huò.
    Das Unternehmen muss die Produktion steigern, um pünktlich liefern zu können.
  • ，加紧。
    Bǐ sài qián, yùn dòng yuán men jiā jǐn xùn liàn.
    Vor dem Wettkampf intensivierten die Athleten ihr Training.
  • 加紧。
    Wǒ men bì xū jiā jǐn nǔ lì cái néng tōng guò kǎo shì.
    Wir müssen unsere Anstrengungen verstärken, um die Prüfung zu bestehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

加jiāerhöhen
紧jǐneng

加 bedeutet erhöhen und 紧 bedeutet eng oder dringend; das Wort beschreibt also, etwas intensiver zu gestalten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緊; 紧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緊 paart 糸 (Faden) mit 臤 als Lautteil; die vereinfachte Form 紧 ist eine spätere Kurzschrift.

紧 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.