劣迹 (liè jì) — Missetat; Übeltat

Definition

Ein formeller schriftlicher Begriff für schändliche Missetaten oder Fehlverhalten, der meist öffentliche Bloßstellung oder moralische Verurteilung impliziert. Wird oft mit 曝光, 揭露 oder 掩盖 kombiniert und für öffentliche Personen, Amtsträger oder Organisationen verwendet.

Substantiv
MissetatÜbeltat

Beispiele

  • 劣迹。
    Zhè ge zhèng kè de liè jì bèi méi tǐ bào guāng le.
    Die Missetaten dieses Politikers wurden von den Medien aufgedeckt.
  • 劣迹。
    Tā nián qīng shí fàn xià de liè jì zhì jīn réng bèi rén tí qǐ.
    Die Missetaten, die er in seiner Jugend begangen hat, werden heute noch von den Leuten zur Sprache gebracht.
  • 劣迹。
    Gōng sī jí lì yǎn gài guǎn lǐ céng de liè jì.
    Das Unternehmen gab sein Bestes, um die Missetaten des Managements zu vertuschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

劣lièschlecht
迹jìSpur oder Tat

劣 bedeutet schlecht und 迹 bedeutet Spur oder Tat – zusammen beschreiben sie schlechte Taten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

劣 kombiniert 少 (wenig/geringer) mit 力 (Kraft) – weniger Kraft bedeutet schlecht oder minderwertig.

劣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迹 verbindet 辶, einen Bewegungs-Teil, mit 亦, einem Klang-Teil; eine ältere Form nutzte 朿.

迹 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.